Politik als Übersetzung. Marx und die Revolution - Allgemeine Zeitschrift für Philosophie 43.3 (Karl Marx)

Bei Marx und der Denktradition, die von ihm ausgeht, wird das Politische einer Basis, nämlich der ökonomischen Struktur, zugewiesen, welche seine Inhalte, seinen Platz und seine Funktion bestimmt. In der revolutionären Bewegung aber, in der Sozialdemokratie sowie in der kommunistischen Internationale, ist die Politik eher bestimmend als bestimmt und bezeichnet die Sphäre einer intensiven Aktivität. Unsere Analyse bemüht sich darum, diese contradictio in adjecto zu denken. Sie fängt damit an, die tiefe Kluft zwischen dem marxschen Denken der Revolution als Poesie der Zukunft, als noch nie erhörte Sprache, und dessen klassische politische Analysen der großen Ereignisse des 19. Jahrhunderts zu untersuchen. Der Text vertritt die These, dass Übersetzung und politische Übersetzbarkeit diesen vermeintlichen Widerspruch zu erklären helfen, wodurch die überbauliche Zuweisung der Politik, welche nur die Wiederspiegelung der ökonomischen Struktur wäre, ein Ende gemacht werden könnte.